Carbonate-hosted Pb-Zn deposits frequently contain significant amounts of critical metals such as germanium in sphalerite. However, the textural and chemical controls leading to Ge enrichment remain poorly constrained. Based on textural observations and laser-ablation (multi-collector) inductively coupled plasma mass spectrometry analysis, we investigate the origin, textural control, and incorporation of Ge in the Zhulingou carbonate-hosted Zn(-Ge) deposit, South China, which contains > 400t Ge at 97.9 ppm. Two hydrothermal stages (I and II) and three textural types of sphalerite (Sp1, Sp2, and Sp3) are recognized in stratabound and stockwork Zn(-Ge) orebodies. Acicular colloform Sp1 formed in stage I, whereas euhedral sector-zoned Sp3 is related to stage II. In acicular-euhedral Sp2, both Sp1 and Sp3 are observed. A large variation of Ge concentrations is observed with an average Ge of 1013 ppm in Sp1, decreasing to 621 ppm in Sp2 and to 492 ppm in Sp3. In the three types of sphalerite, Ge concentrations are not correlated to monovalent cations (Cu and Ag), indicative of unusual substitution mechanisms coupled to divalent cations such as Mn, Pb, or Cd. Trace element distribution, sulfur, and lead isotopes suggest that the deeply circulating brines interacted with Ge-rich basement rocks and mixed with shallow biogenic sulfur: This mixing process was certainly the main factor controlling the Ge endowment. The precipitation of acicular sphalerite was likely controlled by a combination of specific fluid conditions (i.e., low T and pH, and rapid mineral growth rate) and fluid mixing. These conditions leading to the formation of acicular sphalerite were favorable for Ge enrichment, compared to co-existing euhedral grains generally less rich in Ge.